1 00:00:00,000 --> 00:00:03,550 Capítulo que acompaña al festival, segunda parte escribiendo 2 00:00:04,950 --> 00:00:12,450 saa, wasuremashou sono mirai ga Ven, olvidémonos del futuro... 3 00:00:13,730 --> 00:00:21,330 mata chinurarete yuku nante ...terminar manchado de sangre nuevamente. 4 00:00:23,010 --> 00:00:30,780 namanurui kaze toguro wo maitara Si el viento suave se enrolla... 5 00:00:31,840 --> 00:00:36,820 dolor ga tabun aizu ...eso probablemente sea una señal. 6 00:00:39,000 --> 00:00:43,580 nukedashitette Libérate. 7 00:00:43,580 --> 00:00:48,480 kanashisugiru unmei kara De tu destino desgarrador. 8 00:00:48,480 --> 00:00:54,420 anata wa naraku no hana ja nai No eres una flor en el infierno. 9 00:00:54,420 --> 00:00:58,820 sonna basho de sakanaide No florezcas en un lugar así. 10 00:00:58,820 --> 00:01:00,560 sakanaide No florezcas allí. 11 00:01:00,560 --> 00:01:06,620 karametorarete ikanaide No te enredes. 12 00:01:06,620 --> 00:01:14,840 oto mo naku tobikau toki no kakera Fragmentos de tiempo revolotean sin hacer ruido. 13 00:01:51,320 --> 00:01:53,140 ¡Vamos, mátame! 14 00:01:53,140 --> 00:01:54,880 ¡Miyoko Tanashi está aquí! 15 00:01:55,580 --> 00:01:58,570 Así como me quitaste a mi madre y a mi padre... 16 00:01:58,570 --> 00:02:00,890 ...¡quítame la vida también! 17 00:02:01,200 --> 00:02:02,540 Vamos, apunta. 18 00:02:02,540 --> 00:02:03,500 Mátame. 19 00:02:03,500 --> 00:02:05,650 ¡Llévame al cielo! 20 00:02:07,310 --> 00:02:09,530 Pero si no logras matarme... 21 00:02:11,220 --> 00:02:13,650 ... ¡entonces cambia mi fortuna! 22 00:02:31,040 --> 00:02:32,210 yo gané... 23 00:02:32,210 --> 00:02:33,630 ¡Gané! 24 00:02:34,310 --> 00:02:36,050 Vamos, Dios... 25 00:02:36,050 --> 00:02:37,670 ¡Sálvame! 26 00:02:37,670 --> 00:02:40,130 ¡Gané la apuesta! 27 00:02:46,970 --> 00:02:50,140 No vendrá ayuda... 28 00:02:50,920 --> 00:02:52,600 Dios... 29 00:02:54,230 --> 00:02:55,280 ...no existe. 30 00:02:56,420 --> 00:02:57,500 ¿Alguna suerte? 31 00:02:57,500 --> 00:02:58,190 No. 32 00:02:59,630 --> 00:03:02,030 ¿¡A dónde podría ir ese mocoso!? 33 00:03:35,710 --> 00:03:37,350 Hace calor... 34 00:03:50,380 --> 00:03:51,540 ¡Papá! 35 00:03:52,210 --> 00:03:53,590 Miyoko. 36 00:03:53,590 --> 00:03:57,050 Si papá muere... 37 00:03:57,050 --> 00:04:00,470 ...busca la ayuda del Dr. Takano. 38 00:04:00,990 --> 00:04:02,430 Dr... 39 00:04:02,430 --> 00:04:05,050 ...Hifumi Takano. 40 00:04:06,350 --> 00:04:07,770 Hifumi... 41 00:04:07,770 --> 00:04:09,060 ...Takano? 42 00:04:09,060 --> 00:04:10,910 Así es. 43 00:04:11,360 --> 00:04:13,480 El Dr. Takano es... 44 00:04:13,480 --> 00:04:16,380 ...mi profesor. 45 00:04:17,190 --> 00:04:20,110 Estoy seguro de que te ayudará... 46 00:04:22,680 --> 00:04:23,570 ¿¡Papá!? 47 00:04:30,400 --> 00:04:31,700 ¿Eran esos números...? 48 00:04:33,320 --> 00:04:34,640 Doctor... 49 00:04:34,640 --> 00:04:36,330 ...Hifumi Takano... 50 00:04:36,330 --> 00:04:37,840 ... ¡número de teléfono! 51 00:04:42,490 --> 00:04:43,510 Cero. 52 00:04:44,500 --> 00:04:45,610 Tres. 53 00:04:47,090 --> 00:04:48,100 Dos. 54 00:04:49,420 --> 00:04:50,470 Siete. 55 00:05:02,110 --> 00:05:03,070 ¿Hola? 56 00:05:03,070 --> 00:05:04,190 Habla Takano. 57 00:05:05,940 --> 00:05:07,250 ¿Hola? 58 00:05:08,410 --> 00:05:09,550 Mmm... 59 00:05:09,550 --> 00:05:12,750 ¿Es este el Dr. Hifumi Takano? 60 00:05:12,750 --> 00:05:14,030 Sí, eso es correcto. 61 00:05:14,030 --> 00:05:15,420 ¿Quién es? 62 00:05:15,420 --> 00:05:17,270 Lo siento. 63 00:05:17,270 --> 00:05:19,440 Mi nombre es Tanashi. 64 00:05:19,440 --> 00:05:20,960 Miyoko Tanashi. 65 00:05:20,960 --> 00:05:22,110 ¿Tanashi? 66 00:05:22,110 --> 00:05:23,300 ¿Tanashi-san? 67 00:05:23,300 --> 00:05:25,760 El nombre de mi padre es Takemitsu Tanashi. 68 00:05:26,180 --> 00:05:28,600 ¡Ah, ese Tanashi-kun! 69 00:05:29,350 --> 00:05:32,300 Mi padre me dijo que te llamara... 70 00:05:32,300 --> 00:05:34,910 ¿Le pasó algo a Tanashi-kun? 71 00:05:37,150 --> 00:05:39,580 Mi madre y mi padre... 72 00:05:39,580 --> 00:05:41,770 ...murió en un accidente de autobús. 73 00:05:41,770 --> 00:05:45,560 Y me dijeron que llamara al Dr. Takano. 74 00:05:46,450 --> 00:05:48,380 ¿Es así...? 75 00:05:48,380 --> 00:05:51,350 No sé que decir... 76 00:05:51,900 --> 00:05:55,340 Tanashi-kun era un buen joven. 77 00:05:56,420 --> 00:05:59,350 Entonces, ¿qué quería Tanashi-kun de mí? 78 00:06:02,530 --> 00:06:03,810 Mmm... 79 00:06:03,810 --> 00:06:04,800 Eh... 80 00:06:05,680 --> 00:06:07,800 H-Hola... 81 00:06:07,800 --> 00:06:09,890 ¡Por favor ayúdame! 82 00:06:23,370 --> 00:06:24,880 Ayúdame... 83 00:06:56,840 --> 00:06:58,380 ¿Sabes...? 84 00:06:58,380 --> 00:07:01,230 ...¿qué les pasa a los niños que no logran escapar? 85 00:07:12,040 --> 00:07:13,030 No... 86 00:07:13,440 --> 00:07:15,190 Son penalizados. 87 00:07:15,190 --> 00:07:17,530 "La pena del pato que no puede beber." 88 00:07:17,530 --> 00:07:19,680 "La pena de la oruga aplastada." 89 00:07:19,680 --> 00:07:22,460 "La pena del cerdo desmembrado." 90 00:07:23,440 --> 00:07:25,380 ¡¡¡No!!! 91 00:07:42,900 --> 00:07:45,190 Oye, ¿qué te pasa? 92 00:07:45,190 --> 00:07:47,460 ¿No puedes moverte? 93 00:07:48,820 --> 00:07:49,730 ¿Qué? 94 00:07:49,730 --> 00:07:51,300 ¡No te escuché! 95 00:07:51,300 --> 00:07:53,360 ¿Cómo te gusta esto? 96 00:08:24,490 --> 00:08:25,690 Yo... 97 00:08:25,690 --> 00:08:27,130 Lo siento... 98 00:08:28,840 --> 00:08:31,370 ¡Lo siento! 99 00:08:31,370 --> 00:08:33,300 ¡¡¡Lo lamento!!! 100 00:08:52,150 --> 00:08:53,920 Habla Takano. 101 00:08:53,920 --> 00:08:56,850 Tengo algo urgente que pedirte. 102 00:09:48,440 --> 00:09:50,550 Tu nombre era Miyoko, ¿verdad? 103 00:09:53,280 --> 00:09:55,770 ¿Doctor Takano? 104 00:09:55,770 --> 00:09:56,850 En efecto. 105 00:09:56,850 --> 00:09:58,600 Soy Hifumi Takano. 106 00:10:02,330 --> 00:10:04,330 123 (Hifumi) 107 00:10:05,750 --> 00:10:08,450 ¿Puedo llamarte Miyo? 108 00:10:14,840 --> 00:10:21,850 34 (Miyo) 109 00:10:19,000 --> 00:10:21,180 Soy Miyo. 110 00:10:40,440 --> 00:10:42,400 Ya es así de tarde. 111 00:10:42,400 --> 00:10:43,830 Deberías irte a la cama, Miyo. 112 00:10:44,170 --> 00:10:45,340 Todavía estoy bien. 113 00:10:45,340 --> 00:10:46,830 Aún no tengo sueño. 114 00:10:47,140 --> 00:10:49,440 Ya que eres una chica tan brillante... 115 00:10:49,440 --> 00:10:52,840 ...Me alivia mucho que me estés ayudando... 116 00:10:53,300 --> 00:10:55,160 ...pero tienes escuela mañana. 117 00:10:55,160 --> 00:10:59,590 Si no duermes un poco, el profesor te regañará por volver a bostezar. 118 00:10:59,590 --> 00:11:01,120 Está bien. 119 00:11:01,120 --> 00:11:03,000 Me iré a dormir cuando termine. 120 00:11:03,000 --> 00:11:04,600 Así que déjame terminar esto. 121 00:11:05,190 --> 00:11:08,720 Esto es todo lo que puedo hacer para ayudar ahora mismo... 122 00:11:08,720 --> 00:11:12,350 ...pero estudiaré mucho en el futuro... 123 00:11:12,350 --> 00:11:15,980 ...¡para poder ayudarte aún más! 124 00:11:16,960 --> 00:11:18,480 Bien entonces. 125 00:11:18,480 --> 00:11:22,490 Vete a dormir después de ordenar estos documentos. 126 00:11:23,160 --> 00:11:24,600 Es una promesa. 127 00:11:24,600 --> 00:11:26,450 ¡Está bien, lo prometo! 128 00:11:30,610 --> 00:11:31,980 Takano-kun. 129 00:11:31,980 --> 00:11:33,500 Me alegro que estés bien de salud. 130 00:11:33,880 --> 00:11:36,710 Ha pasado un tiempo, coronel. 131 00:11:37,140 --> 00:11:40,140 ¡Por favor, no me llames más Coronel! 132 00:11:40,140 --> 00:11:41,450 ¡No! 133 00:11:42,150 --> 00:11:44,720 Has crecido mucho, Miyo-chan. 134 00:11:48,440 --> 00:11:50,900 Eres genial haciendo té. 135 00:11:50,900 --> 00:11:53,090 Estoy tan celoso de ti, Takano-kun. 136 00:11:53,090 --> 00:11:55,940 Has sido bendecido con una nieta tan excelente. 137 00:11:56,480 --> 00:11:58,660 De todos modos, con respecto a nuestra charla... 138 00:11:58,660 --> 00:12:04,490 Dado que tienes tiempo, los profesores querían venir el domingo de la semana siguiente. 139 00:12:04,490 --> 00:12:05,830 ¿Es eso cierto? 140 00:12:05,830 --> 00:12:07,990 Gracias, Koizumi-san. 141 00:12:07,990 --> 00:12:09,830 ¡No lo menciones! 142 00:12:09,830 --> 00:12:14,570 Simplemente demuestra lo interesante que fue su artículo. 143 00:12:14,570 --> 00:12:19,370 Se mostraron muy entusiasmados, pensando que podría convertirse en una investigación ganadora del Premio Nobel. 144 00:12:19,370 --> 00:12:20,730 Ah, no... 145 00:12:20,730 --> 00:12:23,040 Estoy muy agradecido por su amable oferta. 146 00:12:23,510 --> 00:12:24,960 Sin embargo... 147 00:12:24,960 --> 00:12:31,550 ...Siempre me preocupa un poco que puedas infectarte con el síndrome de Hinamizawa. 148 00:12:31,550 --> 00:12:33,940 Síndrome de Hinamizawa... 149 00:12:33,940 --> 00:12:38,520 ...no es en absoluto peligroso para las personas que llevan una vida sana. 150 00:12:39,580 --> 00:12:45,280 En aquel momento, en la situación anormal de la guerra, las mentes de la gente estaban sometidas a una gran tensión. 151 00:12:45,280 --> 00:12:48,900 Los primeros síntomas son ataques de ansiedad similares a la depresión. 152 00:12:48,900 --> 00:12:50,600 Si uno se da cuenta de esto... 153 00:12:50,600 --> 00:12:54,870 ...es posible relajar la mente mediante técnicas de respiración al estilo Takano... 154 00:12:54,870 --> 00:12:58,980 ...y uno debería dormir más de nueve horas cada día, durante un período superior a una semana. 155 00:12:58,980 --> 00:13:02,950 De esta manera se puede evitar que se desarrollen más síntomas. 156 00:13:08,260 --> 00:13:11,890 Ahora las personas que apoyarán la investigación del abuelo... 157 00:13:11,890 --> 00:13:14,890 ...y aparecerá gente que aportará financiación, ¿no? 158 00:13:14,890 --> 00:13:17,940 Bueno, eso aún no es un hecho seguro... 159 00:13:17,940 --> 00:13:22,630 Primero, tendré que simplificar los documentos antes de la semana siguiente. 160 00:13:22,630 --> 00:13:24,530 ¡Yo ayudaré! 161 00:13:24,530 --> 00:13:25,600 ¡Bueno! 162 00:13:25,600 --> 00:13:28,160 ¡Pongámonos manos a la obra ahora mismo! 163 00:13:33,660 --> 00:13:36,670 Dos semanas después 164 00:13:42,390 --> 00:13:44,350 ¡Qué buen tiempo! 165 00:13:44,350 --> 00:13:46,360 ¿Verdad, abuelo? 166 00:14:04,010 --> 00:14:06,570 Bienvenidos a mi humilde morada. 167 00:14:06,570 --> 00:14:10,360 Hemos venido como representantes del señor Koizumi. 168 00:14:10,360 --> 00:14:13,540 Debido a asuntos urgentes no pudo asistir. 169 00:14:26,640 --> 00:14:28,180 Disculpe. 170 00:14:28,920 --> 00:14:30,800 Ridículo. 171 00:14:31,400 --> 00:14:33,460 P-Pero... 172 00:14:33,460 --> 00:14:40,060 ¡Se han reportado un gran número de casos en los que los parásitos interfirieron con el comportamiento del huésped! 173 00:14:40,370 --> 00:14:47,030 En realidad, este comportamiento se debe simplemente al principio extremadamente primitivo de la reproducción parasitaria. 174 00:14:47,030 --> 00:14:51,440 Nunca podrían influir en los pensamientos de un ser humano. 175 00:14:51,440 --> 00:14:54,050 Para ser franco, esto es absurdo. 176 00:14:54,050 --> 00:14:56,650 De hecho, éstas son algunas ideas bastante peligrosas. 177 00:14:56,650 --> 00:14:58,540 P-Pero, como estoy diciendo... 178 00:14:58,540 --> 00:15:02,430 Si uno mira los informes de las autopsias de los soldados fallecidos de Hinamizawan... 179 00:15:02,430 --> 00:15:04,620 ...hay pruebas más que suficientes para demostrar que... 180 00:15:04,620 --> 00:15:10,090 Hay muy pocos casos para hablar de evidencia clínica suficiente. 181 00:15:10,670 --> 00:15:12,840 Yo-yo soy... 182 00:15:12,840 --> 00:15:15,540 ...un aficionado comparado con el resto de ustedes. 183 00:15:15,540 --> 00:15:18,050 Simplemente un investigador privado. 184 00:15:18,050 --> 00:15:22,580 Nunca fui a una universidad prestigiosa ni estoy afiliado a camarillas académicas. 185 00:15:22,580 --> 00:15:26,350 No tengo conexiones con autoridades o institutos de investigación. 186 00:15:26,350 --> 00:15:29,940 A este ritmo, este será el límite de mi estudio. 187 00:15:29,940 --> 00:15:33,640 ¿Existe realmente el síndrome de Hinamizawa? 188 00:15:33,640 --> 00:15:38,330 ¿O es sólo una ilusión mía, como todos habéis dicho? 189 00:15:38,770 --> 00:15:44,340 ¿No podría brindarme algo de apoyo para asegurarme de esto? 190 00:15:44,340 --> 00:15:45,710 Naturalmente... 191 00:15:45,710 --> 00:15:49,890 ...si esto es cierto, sería el avance del siglo. 192 00:15:49,890 --> 00:15:54,470 Si esto puede ser probado, entonces todas las religiones del mundo... 193 00:15:54,470 --> 00:15:59,100 No, ¡incluso las culturas y las fronteras nacionales se pueden explicar con parásitos! 194 00:15:59,100 --> 00:16:00,740 Lo siento... 195 00:16:00,740 --> 00:16:05,740 ...pero no puedo evitar sentir que tu excesiva adoración por las creencias únicas de Hinamizawa... 196 00:16:05,740 --> 00:16:09,530 ...se está desviando de la categoría científica. 197 00:16:09,930 --> 00:16:11,300 No, no... 198 00:16:11,300 --> 00:16:16,450 Esto es muy común entre las personas que estudian fenómenos misteriosos. 199 00:16:25,220 --> 00:16:31,400 ¿Qué tal escribir un libro sobre sus hallazgos y publicarlo al público? 200 00:16:31,400 --> 00:16:36,440 El público en general seguramente se tragará una teoría sensacionalista como ésta. 201 00:16:36,440 --> 00:16:37,870 ¿Por qué? 202 00:16:38,460 --> 00:16:40,890 Pero el Sr. Koizumi... 203 00:16:43,390 --> 00:16:45,050 Koizumi-kun. 204 00:16:45,050 --> 00:16:46,400 Ha pasado mucho tiempo. 205 00:16:46,400 --> 00:16:47,940 En efecto. 206 00:16:47,940 --> 00:16:51,100 Iré directo al grano. 207 00:16:51,100 --> 00:16:54,900 Por favor, haz que ese amigo tuyo abandone su investigación. 208 00:16:57,240 --> 00:16:58,910 ¿Qué quieres decir? 209 00:16:58,910 --> 00:17:03,810 Debería llevarse el síndrome de Hinamizawa a la tumba. 210 00:17:03,810 --> 00:17:07,920 Uno podría despertar a los perros dormidos imponiéndole las manos. 211 00:17:08,500 --> 00:17:11,660 Pitbulls rabiosos, además. 212 00:17:13,900 --> 00:17:18,930 No podía permanecer en silencio y ver cómo se aprovechaban más de tu amabilidad. 213 00:17:22,410 --> 00:17:25,140 Te devolveré esta tesis. 214 00:17:25,140 --> 00:17:26,410 Por supuesto... 215 00:17:26,410 --> 00:17:31,940 ...la sociedad científica debe haberse vuelto tremendamente indulgente si esto alguna vez pudiera pasar por una tesis. 216 00:17:42,450 --> 00:17:43,540 No lo pisotees. 217 00:17:43,960 --> 00:17:45,250 ¡No lo pisotees! 218 00:17:45,250 --> 00:17:47,520 ¡El abuelo lo dio todo para escribirlo! 219 00:17:47,520 --> 00:17:49,630 ¡No lo pisotees bajo tus pies! 220 00:17:57,150 --> 00:17:58,720 Por amor de Dios... 221 00:18:04,210 --> 00:18:05,640 ¿Abuelo...? 222 00:18:06,230 --> 00:18:08,070 Lo siento, Miyo. 223 00:18:08,070 --> 00:18:11,500 Si hubiera hecho una investigación más sólida... 224 00:18:11,500 --> 00:18:16,240 ...entonces todo tu arduo trabajo para ayudarme no habría sido en vano. 225 00:18:24,990 --> 00:18:26,220 Miyo. 226 00:18:26,220 --> 00:18:29,320 Puedo encargarme de esto, así que ocúpate del té. 227 00:18:46,850 --> 00:18:51,910 Era una gran determinación habitando dentro de un pequeño corazón. 228 00:18:52,560 --> 00:18:55,580 Si la vida de una persona es más pesada que la Tierra. 229 00:18:55,580 --> 00:18:59,700 Entonces mi pequeña determinación es más pesada incluso que la Tierra. 230 00:19:01,310 --> 00:19:05,490 El poder de realizar los propios deseos y tejer un futuro deseado. 231 00:19:06,270 --> 00:19:09,820 La fuerza de los hilos tejidos es la fuerza de la voluntad. 232 00:19:10,400 --> 00:19:14,380 Un deseo fuerte y noble invariablemente se hará realidad. 233 00:19:17,780 --> 00:19:20,380 Felicitaciones por graduarse con los más altos honores. 234 00:19:20,800 --> 00:19:23,690 Tu investigación sobre los parásitos es magnífica. 235 00:19:23,690 --> 00:19:25,890 Espero grandes cosas de ti. 236 00:19:28,020 --> 00:19:29,270 Sí... 237 00:19:29,270 --> 00:19:36,480 Esta organización es una asociación de ex alumnos que solo permite graduados con los más altos honores de las Universidades Imperiales. 238 00:19:36,900 --> 00:19:40,370 Es un gran honor para mí ser invitado a una asociación tan prestigiosa. 239 00:19:40,370 --> 00:19:43,500 ¿El Sr. Koizumi no era parte de esta asociación también...? 240 00:19:44,380 --> 00:19:46,910 Era un buen amigo de mi difunto abuelo. 241 00:19:47,610 --> 00:19:50,210 Quién hubiera pensado que nos volveríamos a cruzar... 242 00:19:50,210 --> 00:19:52,270 ¿Es así? 243 00:19:52,270 --> 00:19:58,170 Además de él, tenemos registrados grandes nombres del mundo político y empresarial. 244 00:19:58,170 --> 00:20:03,740 Como miembro de la asociación, seguramente recibirá mucha ayuda en sus futuras investigaciones. 245 00:20:04,570 --> 00:20:06,260 Estoy muy agradecido por eso. 246 00:20:06,710 --> 00:20:07,680 Adiós. 247 00:20:14,290 --> 00:20:15,930 Abuelo... 248 00:20:15,930 --> 00:20:17,570 Por fin he llegado hasta aquí. 249 00:20:18,530 --> 00:20:19,840 Sólo mira. 250 00:20:19,840 --> 00:20:22,610 Te haré un Dios. 251 00:20:25,590 --> 00:20:29,500 Mi voluntad absoluta tejerá un futuro absoluto. 252 00:20:30,620 --> 00:20:32,740 Nadie puede obstaculizarme. 253 00:20:32,740 --> 00:20:34,880 Nadie puede derrocarlo. 254 00:20:34,880 --> 00:20:37,100 Incluso el destino depende de mí para decidir. 255 00:20:38,080 --> 00:20:40,590 Con mi voluntad inquebrantable y absoluta. 256 00:20:48,180 --> 00:20:56,810 anata no nakigara ni tsuchi wo kakeru Cubro tu cadáver con tierra... 257 00:20:57,450 --> 00:21:04,690 dolor de ga kinjirareteita toshitemo ...aunque eso pudo haber estado prohibido. 258 00:21:05,010 --> 00:21:13,700 junsui na manazashi no kairaku ni wa Había una tentación que no podías ocultar... 259 00:21:14,010 --> 00:21:21,520 kakushikirenai yuuwaku ga atta ...en tus ojos puros y dichosos. 260 00:21:21,870 --> 00:21:30,260 dushite tsumi ga aru no darou ¿Por qué existe el pecado? 261 00:21:30,260 --> 00:21:37,090 dushite batsu ga aru no darou ¿Por qué existe el castigo? 262 00:21:37,800 --> 00:21:46,630 perfeccionar no saki wa amari ni mo shiroku Esa punta deslumbrantemente blanca del hueso... 263 00:21:46,630 --> 00:21:54,580 mugen ni tsuzuku yami wo sasotta ...invitaba a la oscuridad infinita. 264 00:21:54,580 --> 00:22:02,550 nani mo kamo ga azayaka ni miete Puedo ver todo claramente ahora. 265 00:22:02,830 --> 00:22:12,260 sugu ni kieteshimau Pronto desaparecerá. 266 00:22:13,930 --> 00:22:16,600 ¿Cuándo se abrirá la clínica? 267 00:22:17,170 --> 00:22:21,220 Estaba escrito que comenzarían los exámenes el próximo mes. 268 00:22:21,220 --> 00:22:24,110 Espero que tengan aire acondicionado. 269 00:22:27,420 --> 00:22:30,450 Si no tuviera esa moneda de 10 yenes en aquel entonces... 270 00:22:30,830 --> 00:22:33,860 Te lo agradezco al menos por eso. 271 00:22:48,890 --> 00:22:51,760 Entonces tú eres el dios residente aquí. 272 00:22:51,760 --> 00:22:55,450 Una voluntad fuerte fortalece el destino. 273 00:22:55,450 --> 00:22:56,930 Así es. 274 00:22:56,930 --> 00:22:59,540 Un corazón inquebrantable y confiado... 275 00:22:59,540 --> 00:23:02,020 ...puede aplastar cualquier tipo de destino. 276 00:23:02,020 --> 00:23:03,830 Exactamente. 277 00:23:05,700 --> 00:23:08,470 Finalmente lo entiendo. 278 00:23:08,470 --> 00:23:12,250 Este destino que nunca podría evitarse por mucho que lo intentáramos... 279 00:23:12,250 --> 00:23:15,080 ...fue el poder de tu voluntad inquebrantable. 280 00:23:15,080 --> 00:23:16,790 ¡No perderé contra ti! 281 00:23:17,940 --> 00:23:19,830 Alguien me enseñó algo. 282 00:23:20,410 --> 00:23:22,180 El poder de la fe... 283 00:23:22,180 --> 00:23:24,820 ...dará lugar a un milagro que atravesará el destino. 284 00:23:25,300 --> 00:23:28,970 ¡No perderemos ante el poder de tu voluntad! 285 00:23:33,390 --> 00:23:34,610 ¡Bien! 286 00:23:34,610 --> 00:23:36,420 ¡Adelante, entonces! 287 00:23:36,420 --> 00:23:39,800 Te mostraré quién tiene la mente más fuerte. 288 00:23:39,800 --> 00:23:43,480 ¡No cederé ni un centímetro de mi futuro! 289 00:23:44,050 --> 00:23:45,480 ¡Estúpido mocoso! 290 00:23:46,360 --> 00:23:49,990 ¡Arrastraré tu trasero fuera de tu pedestal divino! 291 00:23:56,790 --> 00:24:00,800 Creo que Hinamizawa tiene algunos acentos bastante fuertes... 292 00:24:00,800 --> 00:24:03,720 Ya hemos hablado de eso antes. 293 00:24:03,720 --> 00:24:05,580 No me importa. 294 00:24:06,670 --> 00:24:10,520 El tío de Satoko usa "¡Ya maldito darazu!"... 295 00:24:10,520 --> 00:24:12,800 ¿Sabes lo que significa? 296 00:24:12,800 --> 00:24:14,940 No tengo ni idea. 297 00:24:14,940 --> 00:24:18,930 De hecho, esta palabra se deriva de "narazuke". 298 00:24:19,720 --> 00:24:21,360 ¡Eso es inesperado! 299 00:24:21,360 --> 00:24:25,670 Significa "¡Eres un inútil bueno para nada!", y suave se refiere a la suavidad de narazuke. 300 00:24:25,670 --> 00:24:27,370 ¡Estás bromeando! 301 00:24:27,370 --> 00:24:29,020 ¡Soy! 302 00:24:31,030 --> 00:24:34,480 La próxima vez, el capítulo de acompañamiento del festival, tercera parte. 303 00:24:34,480 --> 00:24:36,400 "El principio del fin". 304 00:24:36,400 --> 00:24:39,670 ¡Maldito bueno para nada! 305 00:24:39,690 --> 00:24:45,190 Capítulo que acompaña al festival, tercera parte El principio del fin